Définition

Nom masculin : - Droit de douane : Taxe perçue par l'État sur les marchandises importées ou exportées à travers ses frontières.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Công ty phải nộp một khoản quan thuế lớn cho lô hàng nhập khẩu. (L'entreprise doit payer un droit de douane important pour le lot de marchandises importées.)
  • Việc giảm quan thuế có thể thúc đẩy thương mại quốc tế. (La réduction des droits de douane peut stimuler le commerce international.)

Utilisations avancées

• "Áp dụng quan thuế" : appliquer des droits de douane.

  • Chính phủ áp dụng quan thuế bảo hộ đối với một số mặt hàng nông sản. (Le gouvernement applique des droits de douane protecteurs sur certains produits agricoles.)

• "Khai báo quan thuế" : faire une déclaration en douane.

  • Việc khai báo quan thuế phải chính xác và trung thực. (La déclaration en douane doit être précise et honnête.)

Variantes et mots apparentés

• Thuế quan (nom masculin) : terme synonyme et plus courant pour "droit de douane".

  • Hiệp định thương mại tự do thường xóa bỏ thuế quan giữa các nước thành viên. (Les accords de libre-échelle éliminent généralement les droits de douane entre les pays membres.)

• Hải quan (nom féminin) : douane (l'administration).

  • Nhân viên hải quan kiểm tra hàng hóa tại cửa khẩu. (Les agents des douanes inspectent les marchandises au poste-frontière.)

Synonymes

• Droits de douane : terme exact et le plus utilisé.
• Tarif douanier : se réfère souvent au tableau ou au système des droits applicables.

Expressions liées

• Miễn thuế quan : exemption de droits de douane.

  • Hàng viện trợ nhân đạo thường được miễn thuế quan. (Les marchandises d'aide humanitaire sont souvent exemptées de droits de douane.)

• Biểu thuế quan : tarif des douanes.

  • Doanh nghiệp cần tra cứu biểu thuế quan để tính toán chi phí. (Les entreprises doivent consulter le tarif douanier pour calculer les coûts.)

1. droit de douane